TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss of head due to contraction 1, fiche 1, Anglais, loss%20of%20head%20due%20to%20contraction
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de charge par contraction 1, fiche 1, Français, perte%20de%20charge%20par%20contraction
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20par%20contraction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Neisseria lactamicus
1, fiche 2, Anglais, Neisseria%20lactamicus
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Neisseria%20lactamicus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Neisseria lactamicus
1, fiche 2, Français, Neisseria%20lactamicus
latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - Neisseria%20lactamicus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- establish standards 1, fiche 3, Anglais, establish%20standards
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bring in standards 1, fiche 3, Anglais, bring%20in%20standards
- set standards 2, fiche 3, Anglais, set%20standards
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
bring in (establish) new anti-smoking standards 1, fiche 3, Anglais, - establish%20standards
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- implanter des normes 1, fiche 3, Français, implanter%20des%20normes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- établir des normes 2, fiche 3, Français, %C3%A9tablir%20des%20normes
- fixer des normes 2, fiche 3, Français, fixer%20des%20normes
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
implanter des nouvelles normes anti-tabagisme 1, fiche 3, Français, - implanter%20des%20normes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- Treaties and Conventions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Decisions and Declarations Relating to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, fiche 4, Anglais, Decisions%20and%20Declarations%20Relating%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Traités et alliances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décisions et Déclarations relatives à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cisions%20et%20D%C3%A9clarations%20relatives%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
- Office-Work Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copy typist
1, fiche 5, Anglais, copy%20typist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
- Organisation du travail de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dactylo-copiste
1, fiche 5, Français, dactylo%2Dcopiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dactylographe copiste 2, fiche 5, Français, dactylographe%20copiste
nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dactylo copiste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hands-on experience
1, fiche 6, Anglais, hands%2Don%20experience
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hands-on experimentation 2, fiche 6, Anglais, hands%2Don%20experimentation
correct
- practical experience 3, fiche 6, Anglais, practical%20experience
correct
- practical work experience 3, fiche 6, Anglais, practical%20work%20experience
correct
- on-the-job experience 4, fiche 6, Anglais, on%2Dthe%2Djob%20experience
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The ideal internship gives the student an opportunity to join in all aspects of the research process - from library research to hands-on experimentation. 2, fiche 6, Anglais, - hands%2Don%20experience
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- expérience pratique de travail
1, fiche 6, Français, exp%C3%A9rience%20pratique%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- essai pratique 2, fiche 6, Français, essai%20pratique
correct, nom masculin
- expérience en milieu de travail 1, fiche 6, Français, exp%C3%A9rience%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom féminin
- expérience concrète du travail 1, fiche 6, Français, exp%C3%A9rience%20concr%C3%A8te%20du%20travail
correct, nom féminin
- expérience acquise en cours d'emploi 1, fiche 6, Français, exp%C3%A9rience%20acquise%20en%20cours%20d%27emploi
correct, nom féminin
- expérience pratique 3, fiche 6, Français, exp%C3%A9rience%20pratique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hands-on : Dans le domaine de la formation, cette expression désigne l'expérimentation de systèmes ou d'appareils. On la rendra alors par essai pratique. 2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20pratique%20de%20travail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- experiencia práctica
1, fiche 6, Espagnol, experiencia%20pr%C3%A1ctica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- civic understanding
1, fiche 7, Anglais, civic%20understanding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 7, Anglais, - civic%20understanding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compréhension
1, fiche 7, Français, compr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 7, Français, - compr%C3%A9hension
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rainbow class structure 1, fiche 8, Anglais, rainbow%20class%20structure
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The link between ethnicity or race and social class as a vertical mosaic or a rainbow class structure has been well established in the literature. 1, fiche 8, Anglais, - rainbow%20class%20structure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- structure de classe ethnoculturelle
1, fiche 8, Français, structure%20de%20classe%20ethnoculturelle
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Statistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- audit test
1, fiche 9, Anglais, audit%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The application of an auditing procedure to less than all available data. 2, fiche 9, Anglais, - audit%20test
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
For example, applying confirmation procedures to 50% of customer balances or examining 5% of all cash disbursements. 2, fiche 9, Anglais, - audit%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Statistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sondage d'audit
1, fiche 9, Français, sondage%20d%27audit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contrôle par sondage 2, fiche 9, Français, contr%C3%B4le%20par%20sondage
correct, nom masculin
- sondage de vérification 2, fiche 9, Français, sondage%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Contrôle mis en œuvre par sondage, l'auditeur tirant ses conclusions sur un ensemble de données en n'étudiant qu'une partie. 2, fiche 9, Français, - sondage%20d%27audit
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sondage d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 9, Français, - sondage%20d%27audit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Estadística
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sondeo de auditoría
1, fiche 9, Espagnol, sondeo%20de%20auditor%C3%ADa
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- sondeo de fiscalización 1, fiche 9, Espagnol, sondeo%20de%20fiscalizaci%C3%B3n
nom masculin
- prueba de auditoría 1, fiche 9, Espagnol, prueba%20de%20auditor%C3%ADa
nom féminin
- prueba de fiscalización 1, fiche 9, Espagnol, prueba%20de%20fiscalizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- sondeo de control
- prueba de control
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- competition car 1, fiche 10, Anglais, competition%20car
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- racing car 2, fiche 10, Anglais, racing%20car
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The development of competition cars aims at producing ever faster models. Efficiency of the engines is improved and new materials are used to make lighter and stronger bodywork. 1, fiche 10, Anglais, - competition%20car
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- voiture de course 1, fiche 10, Français, voiture%20de%20course
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- automobile de course 2, fiche 10, Français, automobile%20de%20course
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'évolution des voitures de course tend à produire des modèles toujours plus rapides. L'efficacité des moteurs s'accroît, et des matériaux nouveaux permettent d'alléger les coques et de les rendre plus robustes. 1, fiche 10, Français, - voiture%20de%20course
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :